20th Sunday of Ordinary Time

HIGHLIGHTS OF THE WEEK / LO MÁS DESTACADO DE LA SEMANA

• Young Adults Group: The Young Adults Group is hosting a “Tacos & Theology” Summer series. The final night with Bishop Mark Bartosic will be held in English on August 21st at 7pm at St. Francis Xavier Church (3033 N Francisco Ave., Chicago, IL 60618). All young adults are invited to join. Please register through olm.church/theology to help us with the food count. (THERE WILL BE NO YAG MEETINGS IN THE OLM RECTORY ON THOSE DATES)

• Dinner Dance 2026: Tickets for the 115th Anniversary of Our Lady of Mercy Dinner Dance are now on sale! Purchase your Dinner Dance tickets today using the link attached: https://olm.ticketspice.com/olm-cena-baile-dinner-dance-2026

  Raffle Tickets will be on sale after each Sunday Mass for $10

  Cena Baile 2026: ¡Ya están a la venta las entradas para la Cena de Gala del 115º Aniversario de Nuestra Señora de la Merced! Adquiera sus entradas hoy mismo a través del siguiente enlace: https://olm.ticketspice.com/olm-cena-baile-dinner-dance-2026

  Los boletos para la rifa estarán a la venta después de cada misa dominical por $10

• Alpha: Registrations for Season 2 of Alpha are now open. If you know someone who isn't involved in the Church or isn't part of a faith community, and you'd like to invite them into a welcoming space of faith, please visit the website to register, click here: https://www.olm.church/alpha

  Alpha: Ya están abiertas las inscripciones para la segunda temporada de Alpha. Si conoce a alguien que no participa en la Iglesia o no forma parte de una comunidad de fe, y le gustaría invitarle a un espacio de fe acogedor, por favor visite el sitio web para registrarse, haz clic aquí: https://www.olm.church/alpha

• St. Kateri Youth Group: The St. Kateri Youth Group is back! Regular meetings will resume on Wednesdays at 6pm - 8pm. All high school aged teens are invited to join. Meeting will now be in the new Youth Space in the OLM school building on the 3rd floor. Please contact Sandy Narvaez by calling the parish office or by email (snarvaez@archchicago.org) for any questions.

  Grupo de Jóvenes de St. Kateri: ¡El grupo de jóvenes de St. Kateri está de vuelta! Las reuniones habituales se reanudarán los miércoles a las 6:00pm - 8pm. Se invita a participar a todos los adolescentes de secundaria (high school). Las reuniones tendrán lugar ahora en el nuevo espacio juvenil, ubicado en el tercer piso del edificio escolar de OLM. Por favor, comuníquese con Sandy Narvaez llamando a la oficina parroquial o por correo electrónico (snarvaez@archchicago.org) si tiene alguna pregunta.

• Pastoral Migratoria: Pastoral Migratoria would like to know the needs of the Parish community. Please use the link to fill out a survey on community needs. https://ourladyofmercy.ccbchurch.com/goto/forms/142/responses/new

  Pastoral Migratoria: Pastoral Migratoria desea conocer las necesidades de la comunidad parroquial. Por favor, utilice el enlace para completar una encuesta sobre las necesidades de la comunidad. https://ourladyofmercy.ccbchurch.com/goto/forms/141/responses/new

• Registration for Religious Education at Our Lady of Mercy:

  IT IS THE LAST FEW WEEKS OF CATECHISM REGISTRATION FOR THE 26/27 YEAR.

  For more information, please contact the Religious Education office 773-588-1637. TO REGISTER YOUR CHILD YOU MUST HAVE THEIR BIRTH CERTIFICATE, BAPTISM CERTIFICATE & FIRST COMMUNION CERTIFICATE (First Communion certificate is only required for those registering for Confirmation)

  REGISTRATION IS ON THE FOLLOWING DATES:

  August 16th (at SFX) from 9am - 2pm

  August 18th (at OLM) from 3pm - 8pm

  August 19th (at OLM) from 10am - 4pm

  August 25th (at OLM) from 3pm - 8pm

  August 26th (at OLM) from 10am - 4pm THIS IS THE FINAL DAY OF REGISTRATION

  • Classes at SFX are only for 1st year Communion & 1st year Confirmation and will only be in English on Saturday mornings 9am - 10:30am

  Inscripción para clases de catecismo en La Merced: Quedan pocas semanas para inscribirse en el catecismo para el año 26/27.

  Para más información, por favor comuníquese con la oficina de Educación Religiosa al 773-588-1637. Para inscribir a su hijo, debe presentar su certificado de nacimiento, certificado de bautismo y certificado de Primera Comunión (el certificado de Primera Comunión solo se requiere para quienes se inscriben para la Confirmación). El horario de julio es el siguiente:

  LAS INSCRIPCIONES SE REALIZARÁN EN LAS SIGUIENTES FECHAS:

  16 de agosto (en San Francisco Javier) de 9:00 a. m. a 2:00 p. m.

  18 de agosto (en La Merced) de 3:00 p. m. a 8:00 p. m.

  19 de agosto (en La Merced) de 10:00 a. m. a 4:00 p. m.

  25 de agosto (en La Merced) de 3:00 p. m. a 8:00 p. m.

  26 de agosto (en La Merced) de 10:00 a. m. a 4:00 p. m. ESTE ES EL ÚLTIMO DÍA DE INSCRIPCIÓN.

  • Las clases en SFX son únicamente para el primer año de Comunión y el primer año de Confirmación, y se impartirán sólo en inglés los sábados de 9am - 10:30am

• International Fair at Our Lady of Mercy: There will be an international fair at Our Lady of Mercy on August 16th from 9am - 4:30pm. Come for musical presentations, dances, food & more. Over flow parking will be at Benson Funeral Home (3224 W Montrose Ave, Chicago, IL 60618).

  Kermes Internacional en La Merced: El 16 de agosto, de 9am a 4:30pm, habra una Kermes internacional en La Merced. Venga a disfrutar de presentaciones musicales, bailes, comida y más. El estacionamiento adicional estará ubicado en Benson Funeral Home (3224 W Montrose Ave, Chicago, IL 60618).

• Circulo de Oración de OLM: El Círculo de Oración de la Renovación Carismática Católica de Nuestra Señora de la Merced invita a todos a quedarse hoy y todos los sábados después de la misa de 5:30pm para el círculo de oración semanal. 

• Adoration & Friday Confessions: Adoration takes place after the 8:30am Mass until Benediction at 6:30pm. Confessions are every Friday from 5:00pm - 6:00pm. Reminder: the Blessed Sacrament is removed for an hour if there is a funeral scheduled. Please call the Parish office with any questions.

  La adoración & confesiones de viernes: La Adoración tiene lugar después de la Misa de las 8:30am hasta la Bendición a las 6:30pm. Las confesiones son todos los viernes, de 5:00pm a 6:00pm. Recordatorio: el Santísimo Sacramento se retira durante una hora si hay programado un funeral. Por favor, llame a la oficina parroquial si tiene alguna pregunta.

Pray for the Recently Deceased / Oremos por nuestros amados difuntos

Alex Fernando Saul Blacio

Jesus Ibarra Valdez

Leonardo Gonzalo De Leon

Maria de los Angeles Reyes De Ibarra

Pray for their healing / Oremos por su sanación

Amada Isabel Orellana

Ana Gonzalez

Aurelio Garcia

Diego Romero

Leonor Teran

Maria del Carmen Juarez

Robert Kelly

Silvia Flores

Stewardship this week / Mayordomia esta semana

Our Lady of Mercy Total: $12,936.69

Saint Francis Xavier Total: $2,680.85